晏子辞千金文言文翻译及原文
晏子告齐威王书
晏婴谏齐威王，齐威王不听。晏婴来曰：“寡人反伐齐，晏婴讥之，孔子曰：‘可也，未若国人之不知其非也。’今将军困于市朝之间，是亦夫子之所谓‘城下之盟’也。将军城不拔时，亲戚离散，世子弑父于台榭之上，此其所谓 ‘凿壁偷光’ 也。将军知不？”齐威王曰：“晏婴言是也。”
婴谏齐宣王
齐宣王问晏婴曰：“君侯言车服、宫城之役将为大乎？”晏婴对曰：“为大。”宣王曰：“吾乃自度能修车而不能治甲兵，善治甲兵而不能统士卒，今为之将若何？”晏婴对曰：“君为天子，当鼓铸其国，舍此与役夫侈费，尝视积聚之验。王右袒而问左袒，走而问马，以论官寡民众之术，此岂欲成之际乎？”
晏子敬王之谏
晏子敬王之谏。王曰：“是去是就，如之奈何？”晏子曰：“王必去，唯不待私谏而公忠，不待公谏而行义。夫志士难为情者，天下之动也。岂可一尝而恶之哉？且劝下者，可员而已；劝上者，可益而无损。皆同声相应，而自上之瞻下也，其为势易知矣。”
翻译
晏子告齐威王书
晏婴劝谏齐威王，但齐威王并不听从。晏婴于是说道：“您是准备回去攻打齐国吗? 我向您讲过，论语中曾说过：‘还不如让国内的老百姓都不知道您的错误。’ 现在将军被困在市朝之间，这也正是孔子所谓的‘城下之盟’。 更糟糕的是，如果您的城池被攻破时，亲戚们就会离散，儿子也可能会在楼台上弑杀其父。这就是所谓的‘凿壁偷光’。您理解了吗？” 齐威王回答道：“晏婴所说的我也认同。”
婴谏齐宣王
齐宣王问晏婴：“您认为关于车服、宫城之役，会搞得很大吗?” 晏婴回答：“会搞得很大。” 宣王接着问道：“我自认车辆装备可去，甲兵装备就不行了，我也不善于统帅军队，所以您有任何好的建议吗？” 晏婴回答道：“您是天子，应当投资于铸币，而不是侈费于车服、宫城。 同时看看您国家的积蓄，将左右官员、田地以及民众的数量都列出来，来推算应该如何采取行动。这些措施难道不是在人民需要帮助的时候才应该采取的吗？ ”
晏子敬王之谏
晏子尊敬地谏告王，王问：“该去还是不去，如何处置呢？” 晏子说：“王必须远离险地，不应该接受私人的忠告或追求私人的正义。志士所需要的是激情，这是全国上下都必须共同关注的。您岂能只品尝其中的一点就认为其有丑恶的一面呢？此外，对于下属的建议，您只需指派得当即可；而对于上层建议的实施，只会带来更多的好处而没有坏处。这种情况下绝不会犯错。”
